台北美加文教官方部落格

出國留遊學的準備順利完成了~

但....出國在外聽不懂氣象預報嗎？明天到底該加件外套，還是曬曬太陽的好天氣呢？

讓美花花來跟各位分享氣象專有名詞中英對照！

穿對衣服、了解天氣，絕對是留遊學盡興的第一步驟喔～

圖片：Choy Chee Leong

Temperature(°C) 溫度(度C)

Weather 天氣狀況

Probability of Precipitation(%) 降雨機率(%)

Comfort index 舒適度

Maximum temperature(°C) 高 溫(度C)

Minimum temperature(°C) 低 溫(度C)

Precipitation(mm) 雨 量(毫米)

Sunrise(hh: mm) 日 出 (時:分)

Sunset(hh: mm) 日 落(時:分)

Water level 潮位

Time 時間

Tidal height (cm) 潮高(公分)

High tide 滿潮

Low tide 乾潮

Wind direction 風向

Wind(Beaufort scale) 風力(級)

Wave height 浪高

Gust wind 陣風

Temperature 氣溫

Relative humidity 相對溼度

Pressure 海平面氣壓

Accumulated precipitation 累積雨量

Weather 天氣現象

Visibility 能見度

Ultraviolet index 紫外線指數

Rain 雨

Rain shower 陣雨

Freezing rain 凍雨

Supercooled Rain 過冷雨

Drizzle 毛雨

Freezing drizzle 凍毛雨

Supercooled drizzle 過冷卻毛雨

Snow 雪

Rain and snow mixed 雨夾雪

Snow shower 陣雪

Rain shower and snow mixed 陣雨夾雪

Snow pellets 霰

Snow grains 雪粒

Ice pellets 冰珠

Small hail 小雹

Hail 雹

Snow storm 雪暴

Blowing snow 高吹雪

Diamond dust 冰稜(或鑽石塵)

Fog 霧

Ground fog 低霧

Shallow fog 淺霧

Ice fog 冰霧

Mist 靄

Drifting snow or Blowing snow 吹雪

Drifting snow 低吹雪

Blowing snow 高吹雪

Snow storm 雪暴

Spray 浪沫或浪花

Dew 露

White dew 白露

Hoar frost 白霜

Ice columns 冰柱

Rime ice 霧冰

Air hoar 樹霜

Rime/soft rime 霧淞

Hard rime 霜淞

Glaze or clear ice 雨淞

Snow cover 積雪

Snow crust 冠雪

Freezing 結冰

Tornado or Spout 龍捲或漏斗雲

Haze 霾

Dust haze 塵霾

Yellow sand 黃砂

Smoke 煙

Ash fall 降灰

Drifting and Blowing dust or Sand 吹塵或吹沙

Drifting dust or Drifting sand 低吹塵或低吹沙

Blowing dust or Blowing sand 高吹塵或高吹沙

Dust storm or Sand storm 塵暴或沙暴

Dust whirl or Sand whirl 塵旋或沙旋

Thunderstorm 雷暴或雷雨

Lightning 閃電

Thunder 雷聲

agrometeorology 農業氣象學

anemometer 風速計

barometer 氣壓計

barometric pressure 氣壓

Beaufort wind scale 蒲福風級

climate 氣候

climatology 氣候學

cold surge 寒潮

data assimilation 資料同化

Doppler weather radar 都卜勒氣象雷達

drought 乾旱

El Nino 聖嬰

flash flood 暴洪

front 鋒面

heavy rain 大雨

La Nina 反聖嬰

Mei-Yu 梅雨

meteorology 氣象學

monsoon 季風

nowcasting 即時預報

numerical weather prediction 數值天氣預報

raingauge 雨量器

severe weather 劇烈天氣

extremely heavy rain 豪雨

tropical cyclone 熱帶氣旋

tropical depression (TD) 熱帶性低氣壓

tsunami 海嘯

typhoon 颱風

weather chart 天氣圖

weather forecast 天氣預報

Weather Integration and Nowcasting System (WINS) 天氣資料整合暨即時預報系統

weather modification 天氣改造

weather outlook 天氣展望

World Meteorological Organization (WMO) 世界氣象組織

data buoy 資料浮標

high tide 滿潮

marine meteorology 海洋氣象學

spring tide 大潮

storm surge 風暴潮

swell 湧浪

tidal forecast 潮汐預報

wave forecast 波浪預報

accelerometer 強震儀

aftershock 餘震

Earthquake Rapid Reporting System 地震速報系統

epicenter 震央

fault 斷層

focal mechanism 震源機制

foreshock 前震

hypocenter 震源

mainshock 主震

plate tectonics 板塊運動

Richter magnitude 芮氏規模

seismic belt 地震帶

seismicity 地震活動

seismograph 地震儀

seismology 地震學

moment magnitude 地震矩規模

Astronomical Almanac 天文日曆

lunar eclipse 月食

meteor shower 流星雨

solar eclipse 日食

sunspot 太陽黑子

Climate Variation and Severe Weather Monitoring and Forecasting System Development Program 氣候變異與劇烈天氣監測預報系統發展計畫

Taiwan Strong Motion Instrument Program (TSMIP) 臺灣強地動觀測計畫

美加留學網http://www.merica.com.tw

美加遊學網http://www.usee.com.tw

美加文教Facebookhttp://www.facebook.com/mericafb

以上資料由中央氣象局提供http://www.cwb.gov.tw/V7/knowledge/Bilingual_Glossary.htm