台北美加文教官方部落格

2 語音表意 (Sound Symbolism)

2.1 /k/

2.1.1硬

若C發/k/音，稱為「硬C (hard C)」，彷彿模擬兩個「堅硬」的物體互相碰撞之聲，例如：算盤之算珠相擊之聲 、刀劍、鐵鎚、鐐銬互擊所發出之鏗鏘聲(clang，clank)。

＊callous /ˈkæləs/

adj. thick-skinned (皮膚)變硬的；長老繭的；unfeeling；insensitive；heartless； cruel 【喻】麻木不仁的；冷酷無情的

【推測詞義】堅硬的皮膚隱喻為對於任何刺激都不容易產生感覺。

【衍生詞】callus n. 皮膚硬結，繭子

＊calculate /ˈkælkjəˌlet/

v. to find or determine (a number, answer, etc.) by using mathematical processes 計算，核算

【推測詞義】源於拉丁語動詞calculāre的過去分詞(calculātus)的詞基，意指「以小圓石的數量多寡來計算」(pebble used in reckoning)。古羅馬時代的算盤也以小圓石作為算珠，古羅馬人的數學也是從計算小圓石開始。 現代人用電子計算機(calculator)的時候，可回想2000多年前，古人在算小圓石的情景。

canned /kænd/

adj. preserved or supplied in a sealed can (罐裝的)；lacking originality or individuality； not spontaneous；formulaic 【俚語】錄音或錄影的，預先準備好的，刻板的

【推測詞義】錄製的音樂(canned music)是指音樂像罐裝食品一樣，裝起來可以保存很久，但缺乏感情、了無新意。

【常用片語】a) a canned program (預先錄製的節目)

                       b) a live program (現場直播的節目)

coating /ˋkotɪŋ /

n. layer 塗層

【衍生詞】coat  v. to cover with a layer of paint 覆蓋…的表面

【常用片語】two coatings of paint (兩層塗漆)

2.1.2剪下、切開

硬C的 /k/ 聽起來像剪刀裁剪東西所發出的「咔嚓」聲。剪刀的作用就是剪短(cut short)或切開某物如carve (v. 在餐桌上將肉類切開)。而表「剪下、一擊」的詞根有coup ‘cut, strike ’，例如：coupon (n. 剪下才能使用的(廣告上的)購物優待券)。

＊cope /kop/

v. to compete or contend (with) successfully or on equal terms (機會均等地)競爭，對抗；to encounter and overcome difficulties；to manage (成功地)應付，(妥善地)處理

【推測詞義】滿意地一擊

【常用片語】 a) to cope with a new problem (situation) (應付新問題(新局面))

                       b) to cope with difficulties (克服困難)

curtail /kɝˈtel/

v. to shorten；to reduce 縮短；削減

【推測詞義】縮減(cut short)。tail意指「切、割(cut)」，是借自古法語動詞tailler (裁剪)，並非「被截短尾巴」。

coup / ku /

n. an unexpected, clever move；a sudden and successful acton突然而有效的一擊；出乎意料的成功行動；coup d'etat 政變

【推測詞義】對國家的一擊

【常用片語】coup d'état  / ˌku deˈtɑ / n. 政變(借自法語的stroke of state)

2.2 /kl/

2.2.1碰撞、吵鬧

/kl/的聲音常用來形容兩堅硬物體的碰撞時所發出的喀嗒喀嗒聲，例如：clash (n. (金屬等)刺耳的撞擊
聲)、click (n. (扣扳機或鎖門時) 喀嗒聲)、clangor (n. 持續的鏗鏘聲)、clank (n. (金屬相擊的) 叮噹聲(不
及clang洪亮並比clang短促))。這種巨大的碰撞聲非常吵鬧，故也有「喧鬧」之意，例如：clamor (n. 喧鬧)、clamorous (adj. 吵鬧的)、claim (v. 大聲要求承認權利、事實等)。

2.2.2　緊密的結合、聚集的團體、隱藏

因兩物體碰撞後會導致兩者緊密結合、密不可分，所以有「結合或黏在一起」的意思，例如：clan (n. 氏族，親族)、cloud (n. 由水氣凝聚而成的雲)、clutch (v. 緊握)、clinch (v. 釘牢)。在密不可分的兩者或團體中之間，無論做什麼事都很少被外人發現，所以有「隱藏」之意，例如cloak (v. 掩飾)。

clandestine　/klænˈdɛstɪn/

adj. secret；furtive；covert；surreptitious；concealed for evil purposes  秘密的；私下的；偷偷的

【推測詞義】私下進行以便掩飾其意圖。

cleanse　/ klɛnz /

v. to wash；to make clean, pure, etc.；purge 清洗；(使) 清潔 (傷口等)；(使) 淨化 (某人的罪惡)

【推測詞義】clean與「黏」有關。譬如洗衣服時，先把清潔劑倒在衣服上與之「黏」合，洗後衣服才會清潔乾淨。

clench　/klɛntʃ/

v. to grasp tightly and firmly；to grip tightly；to close the teeth or fist firmly 緊握(拳頭等)；咬緊 (牙關)

【推測詞義】緊緊抓住。

【常用片語】to clench one’s teeth (咬緊牙關)

＊cling　/klɪŋ/

v. to hold fast to；to stick；to remain attached 緊黏，纏著；to remain persistently or stubbornly faithful to 堅持

【推測詞義】緊纏在一起，緊黏

＊cloak　/klok/

n. a loose outer garment 斗篷；披風；遮蓋物

v. to cover with a cloak；to conceal；to mask 用斗篷遮掩；掩飾；遮蓋

【詞源】源自中古拉丁語clocca，意思是「bell (鐘形的東西)」，後來衍生出斗篷，是因為斗篷的外形
看來像鐘。古代中國人也以「一口鐘」稱「斗篷」。

＊color　/ˋkʌlɚ /

v. to distort；to exaggerate 扭曲(話、事實)

【推測詞義】一種顏色可遮蓋另一種顏色。

【衍生詞】colored  adj. distorted 扭曲 (真相的)

＊cluster　/ˈklʌstɚ/

n. bunch(葡萄、果實、花等的) 一簇，一束，一串；a number of people, animals, or things grouped together (人、動物的)羣集；(東西的)聚集

v. to gather or grow into bunches；to assemble；to group (使)成羣；(使)羣集

【推測詞義】原指像駝峰一樣腫起之物，隱喻指物體聚在腫起的地方形成一塊。

【常用片語】 a) a cluster of grapes (一串葡萄)

                       b) in a cluster (成串地；成羣地)

clique　/klɪk/

n. a small, exclusive set of people；faction 小集團；(政黨的)派系；幫會(借自法語 clique)

2.3 /kr/

捲舌音/r/的發音比/l/費力，所以cr (/kr/)的碰撞力會比cl (/kl/)強。因此任何物體經大力碰撞的結果，
有可能造成「破碎」、「歪斜」、「緊縮」的狀態。

2.3.1破碎、歪斜、緊縮

與前述的/k/或/kl/不同，/kr/雖然也是模擬碰撞之聲，但其強調在碰撞之後，有一方、或兩方皆破碎、歪斜、緊縮在一起等現象。例如crack (v. 破裂  n. 裂縫)、crash (v. 撞碎)、crush (v. 壓碎)、crab (n. 走路歪歪斜斜的螃蟹)

＊cramped　/kræmpt/

adj. small and crowded；restricted or confined 狹窄不舒暢的；受限制的

【推測詞義】彎曲而緊縮，因而受限於狹窄的空間。

＊crumble　/ˋkrʌmbḷ/

v. to break into very small pieces or crumbs 弄碎；(使)成碎屑；to collapse；to decay；to disintegrate 崩潰；(組織)瓦解

【推測詞義】反覆碰撞，撞成碎屑

【衍生詞】crumb n. a very small piece, as of bread, etc. 碎屑；麵包屑

crooked　/ˋkrʊkɪd /

adj. bent；twisted；curved 彎曲的；歪扭的；歪的；dishonest；swindling；fraudulent 不正當的；不誠實的；詐欺的

【推測詞義】是彎曲的，不是直的(not straight)

【衍生詞】crook v. hook；bend；curve (使)彎曲

【注意】切勿與creek ‘a long narrow body of water’(小溪)相混淆

【常用片語】a crooked street (彎曲的街道)

2.3.2粗糙

物體遭碰撞後，表面會摩擦而破碎，將回到加工前的原始「粗糙」狀態。

＊craft　/kræft/

n. a special skill, art, or dexterity (工匠等的)(特殊的) 技藝，手藝，技巧；skill in deception and trickery；guile 奸狡詭計，騙術

v. to make or to produce something skillfully 精心製作

【推測詞義】像冰雕、石雕這類藝術雕刻品的製成都靠雕刻師的「技藝」與堅硬的冰、石大力撞擊才能製作。

【衍生詞】crafty adj. sly；cunning；deceiving；tricky 狡詐的；詭計多端的

＊crass　/kræs/

adj. thick, fat 【古】(織物)粗而厚的；crude and very unrefined；boorish；graceless；vulgar 粗野的；dull or stupid 愚蠢的

【推測詞義】借自中古法語，意指「織物粗而厚的」，隱喻為「人的舉止或語言很粗野、粗魯、愚
蠢」。

【衍生詞】crassness n. vulgarity 粗野

＊crude　/krud/

adj. primitive；natural；raw 天然的，生的；not refined；unprocessed 未經加工的；未提煉的；not skillfully made；roughly made 粗製的；生澀的；vulgar or unpolished in manner (舉止等)粗鄙的

【推測詞義】沒有加工過的，生的東西，都是不精美的。

【衍生詞】crudity n. the quality of being crude 粗糙