莫清崴-從形音綴談起-800X420.jpg
1.3.1 固定、喜愛、入迷

掛鉤或吊鉤的用處即為鉤住物體,使其固定不動,例如fixed (adj. 固定的)。在心理上,若注意力被固定在某事物,表示對某事物有一定程度的熱愛,故有「熱愛、入迷」之意,例如:favor (v. 喜愛)、fan (n. 入迷者;愛好者)。或是對某事物非常相信才會將心思固定於其上,故也有「信心、信任」之意,例如:faith (n. 信心;信仰)。

 

fixate /ˈfɪkˌset/

v. to become fixed 使固定;使不變;to focus (one’s attention) on something (使)注意;注視

20170921-1.jpg

【推測詞義】使…固定好在某處。

 

*fascinate /ˈfæsɪˌnet/

v. to attract very strongly;to captivate;to enchant by charming;to intrigue 迷住;使著迷;使神魂顛倒

20170921-2.jpg

【推測詞義】用咒文、巫術等使人迷住(put under a spell)。古羅馬有位名叫Fascinus的神,是施魔咒者所膜拜的神。動詞fascinate的原意是「施巫術於,用妖邪眼(evil eye)迷惑」,19世紀後詞義揚昇,今義的「迷住」或「使著迷」都是正面的吸引力。

【衍生詞】facinating  adj. intriguing;captivating;attractive;charming 令人神魂顛倒的,吸引人的;迷人的

【常用句子】John was fascinated by history when he was at high school. (約翰在中學時就對歷史很著迷。)

 

*favorable /ˈfevərəbḷ/

adj. showing approval or favor 贊成的;善意的;helpful;advantageous 有幫助的;順利的;有利的

20170921-3.jpg

【推測詞義】善意的:好意的

【衍生詞】favor  v. to regard with favor 表示善意;to approve 贊成;to support 支持;to aid;to help幫助

【常用片語】  a) a favorable answer (同意的回覆)

                       b) a favorable opportunity (良機)

                       c) (to) be favorable to a scheme (贊成計畫)

                       d) (to) favor the status (贊成現狀)

 

*fidelity /faɪˈdɛlətɪ/

n. loyalty;allegiance;faithfulness;trustfulness 忠誠;忠實;忠貞

20170921-4.jpg

【推測詞義】值得信任。

【常用片語】  a) fidelity to one’s principles (religion, leader, etc.) 忠於主義(宗教、領袖等)

                       b) high fidelity (收音、錄音設備等的)高度傳真性 (略作hi-fi)

 

*fad /fæd/

n. craze;fashion;vogue (流行一時的狂熱,時尚)

【詞源】fad是由片語for a day的首字母縮略而成。

【衍生詞】faddish  adj. inclined to follow fads 喜歡趕時髦的;一時流行的

 

*fanatic /fəˈnætɪk /  (= fanatical) 

adj. filled with or expressing excessive zeal;enthusiastic beyond reason 狂熱的,入迷的

n. a fanatic person;zealot;extremist 狂熱者,入迷的人

20170921-5.jpg

【推測詞義】源於拉丁語fānāticus,意思是「神廟的(of a temple)」,後隱喻為「受神靈所啟示的(inspird by divinity)」,之後在每年一度由神廟所辦的盛大祭典中,在宗教狂熱驅使下,有些信徒會像鬼神附體般的發狂(insane or frantic),在17世紀後轉義為「宗教狂熱的」。 fanatic當作名詞用,其詞意擴大了,不再限於指「對宗教的狂熱」,可以泛指其他方面的「狂熱者」或「入迷的人」,如a movie fanatic (影迷)。此外,fan (n. 迷)也是由fanatic縮略而來。

 

 

1.3.2 彎曲

腓尼基語字母F上端彎曲的形狀就是彎曲的掛鉤。 表「彎曲(bend, curved)」的詞根有flec、falc,例如:falcate (adj. 鉤狀的;鐮刀狀的) 和單詞 fork (n. 叉子),fold (n. 折疊部份)

 

flexible /ˈflɛksəbḷ/

adj. easily bent;bendable;pliant;supple;not stiff or rigid 易彎曲的;可彎曲的;柔韌的;adjustable to change;elastic (計畫等)有彈性的;可變通的;靈活的;easily influenced;tractable (性格)柔順的;易受影響的

20170921-6.jpg

【推測詞義】可彎曲的(capable of being bent),表示具有彈性的,柔韌的

【衍生詞】 flexibility  n. 易曲性;柔韌性;靈活性

                   flex  v. bend 彎曲

【常用片語】flexible working hours (彈性工作時間)

 

 

 

2 語音表意 (Sound Symbolism)

 

2.1 /f/

 

2.1.1 虛、虛構、徒勞

/f/在發音學上列為無聲唇齒摩擦音(voiceless labio-dental fricative)。發音時上齒接觸下唇並用力吐氣。雖然花費的氣息較其他子音多,但其聲音的響度卻很低,故/f/是個徒勞無功的虛音,其語意範圍包含「虛假不實」之概念以及形成一般人做事徒勞無功的原因,如心慌、心虛、虛弱、偽造、造假、犯錯、愚蠢、幻覺等。例如:fake (adj. 假的)、fancy (n. 幻想;錯覺 )、fatuous (adj. 愚笨的)。

 

*fabricate /ˈfæbrɪˌket/

v. to forge;to falsify;to fake;to make up (something false) 捏造;偽造(文書);編造(謊言、藉口等);to make, build, construct, etc. by assembling parts (組合零件以)製作

20170921-7.jpg

【推測詞義】原意是工匠所造的東西,現詞義貶降為「偽造(的東西)」。

【常用片語】  a) (to) fabricate lies (捏造謊言)

                       b) (to) fabricate an excuse (編造藉口)

 

*fantasy /ˋfæntəsɪ /

n. imagination 想像;dream;fancy 幻想

【詞源探索】源自希臘語phantasiā ‘imagination’ (想像),但詞根phan意思是「出現(show, appear)」,在1350年經由古法語(fantasie)和拉丁語(phantasia)傳入英語,而fancy則是在1462年至1465年之間開始出現在英語中,最初其詞形為fantsy和fansey,是fantasy的縮略詞。 到了17世紀的時候,fantasy和fancy在語意上有了分工。 fantasy多指「想像」、「幻想」,而fancy則多指「(一時的)愛好」,雖然也可用於「空想、奇想」等。

【衍生詞】fantastic  adj. based on fantasy rather than reason;unreal;odd;whimsical;exotic;imaginary 幻想的;奇異的;不合理的

【常用句子】  a) John took a fancy to the old house. (約翰喜愛那棟老房子。)

                       b) “Alice in Wonderland” is a fantastic story. (「愛麗絲夢遊仙境」是一個虛構的故事。)

 

 

*forge /fɔrdʒ/

n. a furnace for melting metal 鍛鐵爐;a blacksmith’s workshop 鐵工廠

v. to form by heating and hammering 打(鐵);鍛造(製品);to create 製作;to fabricate;to counterfeit 偽造(文書、簽名、貨幣等);杜撰(故事、謊言等)

20170921-8.jpg

【推測詞義】(依已有的東西)偷偷造。forge (F) 和 fabric ‘something constructed’ (L) 屬於同源異形詞(doublet),兩者都源自拉丁語fabrica ‘workshop’。

【衍生詞】forgery  n. 偽造的文件(簽字等);贗品

【常用片語】  a) forged stock certificates (偽造股票)

                       b) forged documents (偽造之文書)

 

*flaw /flɔ /

n. a defect;blemish;fault;imperfection 缺陷;瑕疵;(法律文件、手續等的)不完善(之處);a crack or fault 裂隙;裂縫

v. to make imperfect or defective (使)瑕疵;become cracked 產生裂縫

20170921-9.jpg

【詞源探索】源自於古斯堪地那維亞語 flaga,意思指用來鋪設在泥巴路上方便行走的石板薄片。14世紀時引申為雪花片(a flake of snow)和火花(spark of fire)。 到16世紀方才產生了「缺陷 (defect, fault)」的意思。

【推測詞義】一個東西若有剝落的小薄片(flake),那就不再完美,有瑕疵了。

【衍生詞】flawless  adj. spotless, intact;perfect 無瑕疵的;完好無缺的

【常用片語】  a) a logical flaw (邏輯的缺陷)

                       b) a serious flaw in one’s character (在性格上有嚴重的瑕疵)

 

*fictitious /fɪkˈtɪʃəs/

adj. not real or genuine;false;untrue 非真實的;假的;imaginary or fabulous;of or like fiction;made-up;invented 想像的;虛構的;杜撰的;小說似的;pretended 假裝的

20170921-10.jpg

【推測詞義】虛有其表的。 後綴 –itious意思是「帶有…的性質(having the quality of)」

【衍生詞】fiction  n. anything made up or imagined 杜撰的話;虛構的事

【常用片語】  a fictitious name (假名)

                       fictitious news (假新聞)

【常用句子】The newspaper report was totally fictitious. (新聞報導完全是假的。)

 

*formative /ˈfɔrmətɪv/

adj. developmental 形成的;發展的;malleable;able to give form or shape;constructive 構成的;造型的

20170921-11.jpg

【推測詞義】形成形狀,造形的。

【衍生詞】formation  n. 組成;形成(thing that is formed)

【常用片語】  a) formation of the Cabinet (組閣)

                       b) the formative years of one’s life (人生的形成期)

 

*feign /fen/

v. to pretend or to make a false show of;to simulate;to invent falsely;to make up deceptively or fictitiously 假裝;冒充;虛構;捏造(藉口、說詞等)

【詞源】源自古法語動詞feindre ‘pretend’,再往前追溯到拉丁語動詞fingere ‘shape, form’,因受拉丁語拼法的影響,則添加一個有形無聲的g,改拼成feign。可參考另一個類似的foreign。

【衍生詞】 feigned  adj. pretended;simulated 假裝的;fictitious;not genuine 虛構的

                   feint  n. a feigned appearance 假象;sham blow佯攻

【因詞源而重拼的字(etymological respellings)】     

ME langage > language (Latin lingua)

ME dette > debt (Latin debitum)

ME receite > receipt (Latin receptum)

ME samon > salmon (Latin salmo)

【常用片語】  a) a feigned name (偽造的名字,假名)

                       b) a feigned illness (裝出來的病)

【常用句子】John feigned death. (約翰裝死。)

 

*fickle /ˈfɪkḷ/

adj. changeable without apparent reason;inconstant;capricious;irresolute;mercurial (感情等)善變的;(天氣、命運等)變幻莫測的,無常的

20170921-12.jpg

【推測詞義】源自古英文ficol,意思為虛假的(false)、欺詐的(deceitful)。 fickle常用來形容難以捉摸的事物。

【衍生詞】fickleness n. inconstancy;capriciousness 變化無常

【常用片語】  a) a fickle lover (水性楊花的情人)

                       b) fickle weather (變幻莫測的天氣)

                       c) fickle fortune (無常的命運)。

 

*futile /ˈfjutḷ/

adj. vain;fruitless;useless;ineffective;pointless 無效的;沒有用的;(行為)徒勞無益的;trifling or unimportant 無關緊要的;微不足道的

20170921-13.jpg

【推測詞義】很容易倒掉或流掉(pouring out easily),隱喻為「徒勞無益的」。借自法語的形容詞後綴 –ile,意思是「易於…的(tending to)」。

【衍生詞】futility  n. pointlessness 徒勞;無用

 

foolhardy /ˋful͵hɑrdɪ /

adj. foolishly bold;reckless;rash;impetuous 莽撞的;有勇無謀的;愚勇的

20170921-14.jpg

【推測詞義】頭腦空無一物但又自認很大膽,這種負面的勇敢隱喻為「有勇無謀的;匹夫之勇的」。此外,fool一詞源於拉丁語follis,意思是「風袋(windbag)」。

 

*fallacious /fəˈleʃəs/

adj. false;faulty;erroneous;wrong;invalid;illogical;misleading 謬誤的;邏輯錯誤的;deceptive;misleading;使人誤解的;欺騙的

20170921-15.jpg

【推測詞義】謬誤的。從「一失足成千古恨」,可知謬誤常與失足跌倒(fall)有關。

【衍生詞】 fallacy  n. a false or mistaken idea 謬誤;錯誤

                   fallible  adj. able or prone to err 易犯錯的;liable to be deceived 易受騙的

【常用句子】All men are fallible. (人非聖賢,孰能無過。)

 

foil / fɔɪl /

v. to keep from being successful;to thwart;to frustrate 阻撓(對手、計畫等);使挫敗

20170921-16.jpg

【推測詞義】源自古法語foler,意思是「踐踏、蹂躪」。在16世紀時方才出現「挫敗」之意。

 

furtive /ˈfɝtɪv/

adj. done by stealth;sneaky;stealthy;surreptitious 偷偷摸摸的;鬼鬼祟祟的;secret 秘密的

20170921-17.jpg

【推測詞義】像小偷一樣,行動偷偷摸摸的。

創作者介紹

台北美加文教官方部落格

美加文教 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()