台北美加文教官方部落格

2        語音表意 (Sound Symbolism)

2.1    /k/

2.1.1           硬

C若發/k/音，又稱「硬C (hard C)」，彷彿模擬兩個「堅硬」的金屬器物互相碰撞之聲，例如刀劍、鐵鎚互擊所發出之鏗鏘聲(clang)。

callous /ˈkæləs/

adj. thick-skinned ((皮膚)變硬的；長老繭的)； unfeeling; indifferent; insensitive; heartless (麻木不仁的；冷酷無情的)

【推測詞義】堅硬的皮膚對於任何影響都不會有感覺。

calculate /ˈkælkjəˌlet/

v. to find (a number, answer, etc.) by using mathematical processes; to determine (計算，核算)

【推測詞義】以小圓石的數量多寡來計算。兩千多年前，古羅馬商人用拉丁文稱為calculus的小圓石來計算損益，古羅馬時代的算盤也以小圓石即calculus作為算珠。古希臘人與古羅馬人還以投calculus的簡單辦法來進行選舉，只要計算一下投入甕中的calculus的數目即可統計出人數有多少。我們今天用以表示「計算」的英語單詞calculate正是源於意為「小圓石」的拉丁詞calculus。

canned /kænd/

adj. preserved or supplied in a sealed can (罐裝的)； lacking originality or individuality; artificial; not spontaneous; formulaic ([俚語]錄音或錄影的，預先準備好的，刻板的)

【推測詞義】原指置放在罐頭裡，在20世紀年代指灌製唱片的音樂(canned music)，因為當時唱片膠盤常放在如罐頭似的包裝裡。美國作曲家蘇沙(John Philip Sousa)批評唱片音樂缺乏感情、了無新意，這個意思一直沿用至今。

2.1.2           截短、抑制

堅硬的器具等的用途就是把太長的東西減短，或是抑制他們的生長。例如剪刀的作用就是把頭髮剪短(cut)，並限制他們成長的空間，以及coupon (n. (廣告上的)購物優待卷(剪下來才能使用))。

curtail /kɝˈtel/

v. to shorten; to reduce (縮短；削減)

【推測詞義】縮減(cut short)。tail意指「切、割(cut)」，是借自古法語動詞tailler (裁剪)，並非「被截短尾巴」。

curb /kɚb/

v. check, restrain, or control; constrain; inhibit (抑制；約束；控制)

【推測詞義】名詞原意為「勒馬的繩子」，動詞意為「給馬扣上繩子以控制馬」，隱喻為「控制、約束」。

2.2    /kl/

2.2.1          碰撞、吵鬧

/kl/的聲音常用來形容兩堅硬物體的碰撞時所發出的喀嗒喀嗒聲，如clash (n. (金屬等)刺耳的撞擊聲)、click (n. (扣扳機或鎖門時)喀嗒聲)、clangor (n. 持續的鏗鏘聲)、clank (n. (金屬相擊的)叮噹聲(不及clang洪亮並比clang短促))。這種巨大的碰撞聲非常吵鬧，故也有「吵雜」之意，例如clamourous (adj. 吵鬧的)、claim (v. 高聲主張)。

2.2.2           緊密的結合、聚集的團體、躲藏

兩物體碰撞後會導致兩者緊密結合、密不可分，故有「結合、一起」之意，例如clan (n. 黨派)、clutch (v. 緊握)。在密不可分的兩者或團體中之間，無論做什麼事都不會有外人發現，所以有「躲藏」之意，例如cloak (v. 掩飾)。

clench /klɛntʃ/

v. grasp tightly and firmly; grip (緊抓)

【推測詞義】緊緊抓住。

cling /klɪŋ/

v. hold fast to; stick; adhere (緊黏，附著)； remain persistently or stubbornly faithful to (堅持)

【推測詞義】緊黏。

cluster /ˈklʌstɚ/

n. bunch; collection; ((葡萄、果實、花等的)簇，串)； group; crowd ((人、動物的)群集；(東西的)聚集)

v. gather or grow into bunches; assemble; flock (密集；(使)群集)

【推測詞義】原指像駝峰一樣腫起之物，隱喻指物體聚在腫起的地方形成一塊。

clique /klɪk/

n. a small exclusive group of associates; faction (小集體；派系；幫會)

【衍生詞】cliquish adj. 小集團的；派系的

cloy /klɔɪ/

v. weary by excess; surfeit; satiate ((吃或玩得過多而)生膩；(甜食、奢侈等)使(人)倒胃口；(使)厭煩)

【詞源】古英語表「阻止」之意。因吃太多，食物都緊密地聚集在胃裡，阻止消化，使(人)倒胃口。