莫清崴-從形音綴談起-800X420.jpg

2  語音表意  (Sound Symbolism)

 

大多與字母a有關的發音其意大多表「大、重、低(largeness, heaviness, lowness)」。發母音時,嘴型張得愈開,響度(sonority)也愈大。發母音/ɑ/時必須將嘴張大,口腔前部空間比後部空間大,咽腔空間變小,整個腔就像喇叭狀所以聲壓也大。因此發音時其響度也很大,表示其聲音很大。因嘴張得很大,下顎也會下降到最低點。因為大的東西通常較重,由「大」的概念可引申為「重」。且大的、重的東西較不容易往上飄,而容易下沉,故也與「低沉」有關。這些概念可由以下的配對詞中看出端倪。

 

1. maximum (adj. 最大的)/ minimum (adj. 最小的)

2. majority (n. 多數)/ minority (n. 少數)

3. macro (adj. 大的,廣大的)/ adj.(微小的,微量的)

4. grave (adj. 重大的)/ light(adj. 輕微的)

5. aggravate (v.  加重)/ lighten(v. 減輕)

6. magnify (v. 放大,擴大)/ lessen(v. 變少)

7. grand (adj. 宏偉的;重大的)/ tiny(adj. 微小的)

8. large (adj.大的)/ little(adj. 小的)

9. arduous (adj. 費勁的,艱鉅的)/ easy(adj. 不費力的,輕鬆的)

10. abate (v.減少,降低)/ augment(v.擴大,增加)

 

欲知更多有關語音表意,可參閱2005年三民書局所出版「從語音的觀點談英語詞彙教與學」,這本書的第一章談英語語音與語義之對應性。

 

 

3 前綴 (Prefix)

 

3.1 ad- (Latin)

 

【來源】源自於拉丁文表方向的介詞ad,其意為「(朝)向(to,toward)」。ad-只能跟拉丁或古法語的字根相結合,結合後,原本表方向的意思多半消失,卻增生出「添加(in addition)」、「逆向、反對(against)」、「向上(up)」、「鄰近(near)」等意思,但真正的字意主要是依據其後的詞根而定, ad-只是加強其詞根的意思而已。此外ad-本身大半為非重讀音節。

 

【變體】

前綴 ad-  的拼法相當繁雜,因而變體也呈現多樣化,在音變的過程中,第二字母 d 不是被刪除(如規則

1、2),就是被同化(如規則 3)。

 

1. 若拉丁語前綴 ad 先經由古法語再傳入英語,則 ad-  變成 a-  ,其中 d 被刪除。

a- (E) < a- (OF) < ad- (Latin) (如abet, abridge, adroit, ameliorate),其中符號<  意指「源自於(derived from)」。

 

2. 其後接 sc-, sp-及 st-等子音時,先完全同化變成 as-後,再刪除重疊音[s],因此 ad-簡化成 a-, 如下表:

 

ad- → a- /      + sc (如ascend, ascribe)

ad- → a- /      + sp (如aspire)

ad- → a- /      + st (如astringent)

 

3. ad-的音變顯現出語音多變性,當其後接 b, c, f, g, l, n, p, r, s 及 t 時,ad-會透過完全同化律(total assimilation),而衍生出 ab-, ac-, af-, ag-, al-, an-, ap-, ar-, as-和 at-的各種變體

 

ad- → ab /       + b (如abbreviate)

ad- → ac /       + c (如access)

ad- → af /       + f (如affable)

ad- → ag /       + g (如aggravate)

ad- → a l /     + l (如alleviate)

ad- → an /       + n (如annihilate)

ad- → ap /       + p (如apparent)

ad- → ar /       + r (如arrange)

ad- → as /       + s (如assert)

ad- → at /       + t (如attain)

 

4. ad-其後若接發[k]音的 q 時,ad-會透過部分同化律(partial assimilation)而變成 ac-,其中的c也發 [k]音

ad- → ac- /       + q[k] (如acquaint, acknowledge)

5.ad- → ad- / elsewhere (只出現在母音字母或子音字母d,h,j,m,v前)      

 

3.1.1      (朝)向 (to, toward)

 

abet /əˈbɛt/

v. to encourage or help, especially in wrongdoing; to instigate; to incite; to urge on唆使(某人為非作歹);煽動,慫恿(犯罪行為、計劃等)

20170126-1.png

【推測詞義】借自古法語abeter。利用誘餌來「唆使」、「煽動」他人為非作歹。

【衍生詞】abettor n. inciter, instigator教唆犯,煽動者

【常用片語】to abet an ill-doer 助紂為虐
                    to aid and abet someone(法律) 教唆作案;伴同某人作案

 

abridge /əˈbrɪdʒ/

v. to make (a meeting, period of time,etc.) shorter; to contract; to retrench; to curtail
縮短(會議,期限等),削減,to summarize; to epitomize; to condense (將文章、故事、報告等)摘要,節略,作簡要的敘述)

20170126-2.png

【推測詞義】借自古法語abregler,而古法語借自拉丁語abbreviāre。使變短, 縮短(shorten)

【衍生詞】abridged adj. shortened;synoptic (節略的,摘要的)

                 abridg(e)ment n. 縮短;節略;(書的)摘要版

【常用片語】(a) to abridge a report (報告作簡要地敘述)

                     (b) an abridged edition 節錄本

【常用句子】a. Tales from Shakespeare is abridged from the original. (<<莎士比亞的故事>>是由原作節略而成。)

                     b. An abridgement is a shortened or condensed work. (節錄本就是簡要的敘述原作)

 

achievement /əˈtʃivmənt/

n. completion;accomplishment 達成,完成; a great deed;feat常期努力而達成的成就;偉業

20170126-3.png

【詞源】借於古法語achever,往上可追溯到拉丁語動詞accapāre,原指「到頭」(come to a  head),朝著某方向走,達到盡頭為止。現隱喻為「完成(工作);達到(目的等)」

注意:古法語a-常由拉丁語前綴(prefix)ad-演變而來。
【常用片語】a sense of achievement成就感

                     lifelong achievement award終身成就獎

 

adroit /əˈdrɔɪt/

adj. very able or skilled; cleverly skillful;highly competent ; dexterous; deft靈巧的,熟練的;resourceful (in handling difficult conditions)足智多謀的,臨機應變的; ingenious; clever (處事)精明的(常與in連用)

20170126-4.png

【推測詞義】借自古法語a droit,其中a為「朝向」之意,droit為「右方」之意,所以「朝向右方」,  隱喻成「靈巧熟練」的意思。因通常用右手做事時較為靈巧熟練。

【衍生詞】adroitness n. 靈巧

                 adroitly adv. 靈巧地,熟練地
【常用片語】an adroit workman巧匠
                     to be adorit in posing questions善於提出問題

 

ameliorate /əˈmiljəˌret/

v. to make better; to improve; to amend; to mitigate; to relieve; to upgrade (改善;改良)

20170126-5.png

【推測詞義】源自於古法語。(使事務)變得更好,就是改善。拉丁語不規則形容詞bonus的比較級
                       與最高級的變化,列出如右:bonus (good),melior (better),optimus (best)。

 

available /əˈveləbəl/

adj. able to be used; usable能夠使用的,可利用的; obtainable; accessible;at hand可得到的,手邊有的;
able to be present (人)能出席的; free (人)有空的

20170126-6.png

【推測詞義】源自於古法語availler。對某人或某事有力量和有價值的,便是有用的

【衍生詞】avail v. be of use;help,worth,or advantage (to)有用於,有助於,有利於
【常用片語】to avail oneself of v. to make use of;to take advantage of (an opportunity,etc.) 乘…之便,利用機會

 

aspire /əˈspaɪɚ/

v. to have a great ambition for something; to desire earnestly; to seek to attain a particular goal
渴望;渴求(地位、名譽等);有志於

20170126-7.png

【推測詞義】朝著(某個目標)呼吸(breathe toward an end),隱喻為「對…胸懷大志」。

【衍生詞】aspiration n. strong desire or ambition 強烈的願望;渴望;抱負

                 aspirant n.有抱負者;懷有大志者

 

abbreviate /əˈbrivɪet/

v. to shorten (a word or a phrase) 縮寫詞語、片語等; to condense; to reduce;
 to curtail 簡縮;使(故事等)簡短

20170126-8.png

【推測詞義】使變短。

【注意】abridge 與abreviate是異形、異義的姐妹詞(doublets),都源於拉丁語abbreviāre。
【衍生詞】abbreviation n.縮短;縮寫;縮寫詞
【常用句子】We always abbreviate New york to NY.(我們常把New york縮寫為NY)

accede /ӕkˈsid/

v. to agree; to comply; to concur 同意(要求等);to give approval or consent (對於要求、建議等)同意,答應,允諾

20170126-9.png

【推測詞義】朝某個方向走,雙方意見愈走愈近,走到一起,隱喻為雙方「同意」。
【常用片語】to accede to a request (答應請求)

access /ˈæksɛs/

n. approach to places, persons, or things; entrance; entry接近;入口; a way or means of approach途徑,門路(指方法、手段等); the right to approach, enter, or use進入或使用某物的權利(常與介詞to連用)

20170126-10.png

【推測詞義】向某個方向走,愈走愈近,就有接近或使用某物的機會

【衍生詞】accessible adj.easy to approach;obtainable (指人)易接近的,可親的;(指物)易得手的;(指場所)易到達的

                 accessory n.something added 附屬物,附屬品(常用複數)

【用法】指用於裝飾或提供方便及安全的附屬品,如服飾方面的項鍊、帽子、手套等;腳踏車的車鈴、

              車燈等,汽車的配件(auto accessories)如音響、雨刷、冷氣等。

              inaccessible adj. unreachable難接近的,難達到的; not available難得到的

【常用句子】
1. Postgraduate students have free access to the library.(研究生有免費使用圖書館的權利)

2. University College London is easily accessible by public transport.(搭大眾運輸工具可輕易地到達倫敦大學)

 

accelerate /ækˈsɛləˌret/

v. to hasten; to quicken; to expedite; to speed up; to increase the speed of 增速;加速

20170126-11.png

【推測詞義】添加速度,使速度加快,加速。

【反義詞】decelerate v. to decrease the speed of 減速

 

acclaim /əˈklem/

v. to cheer;to hail;to praise;to applaud; to commend; to laud; to eulogize; to give approval publicly (向…歡呼;為…喝采,讚揚,贊同)

n. praise; applause; ovation ; approval 歡呼(聲);喝采(聲);贊同

20170126-12.png

【推測詞義】向某人大聲喊叫(cry out to someone)。拉丁語詞根clam借入英語,轉成動詞時,一律拼成claim 。
【衍生詞】acclamation n.loud and eager approval;an oral vote (對提議等不經過投票表決而被全體一致)鼓掌或歡呼通過
【常用片語】a motion passed by acclamation。(動議用鼓掌或歡呼表示通過)

 

accommodate /əˈkɑməˌdet/

to make room,lodging available 提供食宿 (旅館等)接待(賓客)留宿;(交通工具)能乘載(乘客);to change (oneself) to fit new conditions ;to adapt to 改變(自己)使適應新的狀況;to bring something into aquement with something else 使符合一致

20170126-13.png

【推測詞義】使一物朝向另一物調整,使二物符合在一起。

【衍生詞】accommodations n. lodging, food, and services (旅館、船、醫院等)膳、宿及各種服務
                 accommodations n. the act of changing something so that it suits new conditions 適應;順應

 

accord /əˈkɔrd/

v. to agree; to be consistent; to be in harmony (與...)一致,調和;to grant, to bestow給與; 授與(較give正式)

n. agreement (國家間的)協議; harmony  (顏色或聲音的)調和;和諧; consensus 一致

20170126-14.png

【推測詞義】朝向對方的心,為「心心相印,貼心(heart-to-heart)」之意,因此才會同意(agree)。

【衍生詞】accordance n. agreement;conformity,一致;和諧

accordingly adv. consequently; hence 因此

【常用句子】Her words do not accord with his actions.(她的言行並不一致)

【字彙淺析】一般學生對於according to (依照)都不陌生,但除了分詞的用法之外,accord還有以下常用片語。She quit her job of her own accord. (她辭職是出於她自己的自由意志,即她自動地辭職)。在戰事綿延的國家間可以看到reach an accord (得到共識)、peace accord (和平協議)、ceasefire accord (停火協議)。in accord with, out of accord with則是指「與…一致」或「與…不一致」,如The job what I am doing is in accord with my personal goal. (我現在的工作與我的人生目標一致)。而in accordance with則是「依照,與…一致」的意思,與according to 相同,例如 The funeral is conducted in accodance with local custom. (這場喪禮是依照地方禮俗進行)。

 

全站熱搜

美加文教 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()