莫清崴-從形音綴談起-800X420.jpg

B

 

1            語形表意 (Shape Symbolism)

 

字母B的來源可追溯至古埃及象形文字,當時這個字母的形狀是一個矩形,矩形的四個邊代表的是蘆葦的莖在田野所舖成的臨時住所(reed shelter in the fields),所以字母B意指「房子(house) 」,隱喻為「有家了」。在腓尼基字母表中的B,稱為beth,其含義

也是「房子」。後傳至希臘,希臘人逐漸把beth改成beta,希臘人把書寫的方向自右到左改為自左到右後,

便把字母翻轉過來,失去當時的字形了。現代英語字母B的字形是借自拉丁語的字形B。雖然字形已與當時不同,但字母B仍保有「房子」的意思,例如基督教的信仰中心Bethleham (伯利恆),其意義就是house of bread (麵包房),可見該地在古時必定是美好之地。腓尼基人認為表牛的字母A含有「動產」之意,而表房子的字母B則含有「不動產」之意。

20170302-19.jpg

 

1.1   房子

20170302-20.jpg

 

1.1.1     農家

有房子意味著有家。古人的職業幾乎務農為主,故常把房子建造在田野旁,以便從事農耕。

 

bucolic /bjuˈkɑlɪk/

adj .(of country life;rural) 鄉村的;of shepherds 牧羊的; rustic; pastoral 田園生活的;田園風格的

20170309-1.jpg

【推測詞義】與牛、羊等生長有關的,過牧牛、牧羊生活的。
 

1.1.2     美好

房子的功用,除了供人類居住外,在心理上有另一種層面的意義,就是「良的、好的」。冷冽、炙熱的氣候只影響房子外的野地,房子裡仍享有適宜的環境。常見的詞彙有best (adj. 極好的)、beauty (n. 美麗)、bonus (n. 獎金,確實是好的東西)。最常見的諺語:East or west, home is best

 

benign /bɪˈnaɪn/

adj. gentle and kindly;good-natured;benevolent;(人)和藹的;仁慈的;mild;warm;balmy (氣候等)宜人的,溫和的auspicious;advantageous;favorable (影響,跡象)有利的,吉利的; innocuous ; not malignant ; not cancerous (醫學)良性的;無危險的

20170309-2.jpg

【推測詞義】生來就具有好的本性的,也就是人之初,性本善。

【衍生詞】benignity n. state of being kind or gracious 仁慈;善良,溫和
 benignant adj. kind  (人特指對晚輩) 仁慈的;和藹的;溫和的;not malignant (醫)良性的

【常用片語】a benign tumor 良性腫瘤

                    a malignant tumor 惡性腫瘤

 

beneficial /ˌbɛnəˈfɪʃəl/

adj. producing benefits; advantageous; helpful 有益的;有利的; healthful 有益健康的

20170309-3.jpg

【推測詞義】做得好對其他人有益的或是有幫助的。
【衍生詞】beneficiary n. a person who receives benefits 受益人,受惠者

【bon與 bene的差異】bon/bene 都出現在詞首的位置,但要注意bon為形容詞,有good的意思,而bene為副詞,有well的意思。

 

boon /bun/

n. advantage利益;a timely blessing or benefit; favor 恩賜;恩惠

20170309-4.jpg

【推測詞義】(上天)所賜的美好之物。boon與bounty皆由古法語bon ‘good’音變而來。

 

 

bounty /ˈbaʊnti/

n. generosity 慷慨,大方; reward,subsidy (由政府提供的)獎勵金;賞金;輔助金; generous gift 贈品;慷慨的贈與

20170309-5.jpg

【推測詞義】好康連連,「飽」享好處。古法語尾té借入英語後,其拼法要改成ty。

【衍生詞】bountiful adj. showing bounty;generous;liberal;lavish 慷慨的;plentiful;abundant 豐富的

 

1.2    排序為二

20170309-6.jpg

排序為二者常向排序第一者挑戰,造成整體的分裂,因此有「分裂」之意,例如:break (v.打破),其他例字常見於br-為首的單詞。

 

 

1.2.1    二、兩、雙

在字母表上,B排序為第二位。二是因為除了流動的財富「牛」之外,第二重要的就是房屋,一個能讓人類生活定居,繁衍後代的處所。常用詞bicycle中就有一個表「二、兩」的前綴bi-,它源自拉丁語bis,

意思是「twice,double」。其他的例字如both;balance (天平)源於天平左右各有一個,共有兩個盤子。

 

bifurcate  /ˈbaɪfəˏket/

    v. to cause to divide into two parts or branches (道路、河流、樹枝等)分為二支,(使)分岔

20170309-7.jpg

【推測詞義】使分為兩叉,分叉成二
【衍生詞】bifurcate /ˈbaɪfəˏkɪt/ adj. having two branches 分成兩叉的,分叉的

 

binary  /ˈbaɪnərɪ/

adj. composed of two different parts (由兩部分組成的)

20170309-8.jpg

【推測詞義】有兩部分的
【常用句子】Computers use the binary counting system, which has just two values:1 and 0
                        (電腦使用的數值是0與1兩個數元(digit)的組合來表示二進位制)

 

1.2.2 一分為二 (表「分裂」之意)

 

breakthrough /ˈbrekθru/

n. a sudden, dramatic, and important discovery or development;advance;progress (科學、技術等)
劃時代的突破;大躍進;大發現

20170309-9.jpg

【推測詞義】完全打破。

 

breach /britʃ/

n. an act of breaking or failing to observe a law or agreement; violation of a law (對約定、法律等的)違反,不履行;a break in relations; rift 友情的斷絕,絕交,關係破裂;a gap in a wall 城牆的破洞、裂口

v. to break or to fail to observe; to violate 違反(約定、法律等)

20170309-10.jpg

【推測詞義】破裂。(breach與break只是〔tʃ〕與〔k〕二音彼此語音轉換而已)

【常用片語】a breach of promise (毀約)

                    a breach of contract (違約,尤指違反婚約)

                    a breach of the law (違反法律)

 

brittle /ˈbrɪtəl/

adj.fragile; breakable; easily broken 易碎的,脆弱的

20170309-11.jpg

【推測詞義】破碎成小碎塊。

 

breakdown /ˈbrekˌdaun/

n. collapse; decomposition 崩潰,瓦解;a failure to work or function properly (機器等的)損壞;故障; a physical, mental, or nervous collapse (體力、精神等)衰竭,衰弱

20170309-12.jpg

【推測詞義】名詞breakdown是動詞片語 break down轉類而成。

 

brook /bruk/

n. a small stream; a small river 小溪;溪流

v. to endure; to tolerate ; to put up with ,usually in the negative [常用於否定句]容忍,容許

【字源】擔任動詞用的brook 源於中世紀英語bruken意思是「享用」 (to use,enjoy),隱喻為「毫無怨言
地接受、允許」。

 

1.3    家庭

20170309-13.jpg

1.3.1  支持

自古以來,家庭最重要的功能就是「支持」家庭成員各種需求,舉凡父母照顧子女、子女孝敬家中長者等,例如back (v. 支持)。

 

buttress /ˈbʌtrɪs/

v.to support or reinforce; to strengthen; to bolster; to prop up以扶牆支撐(建築物);[喻]支持;強化(論據等)

20170309-14.jpg

【推測詞義】原本名詞意思是「扶牆」,就是用來加強建築物外牆的支撐物,後當動詞用時,隱喻為「支持」。

【常用片語】to buttress one’s arguments with a solid presentation of relevant facts and figures. (用相關的事實與數字來強化某人的論據)

 

bolster /ˈbolstɚ/

n. a long, thick pillow (= something you rest your head on in bed) 長枕(鋪在床單下面,其上置枕頭)

v. to support with a bolster;provide with padded support 以長枕墊支撐;to help; to prop up; to uphold; to strengthen; to reinforce [喻]支持(法案、學說等);加強(精神、勇氣等)

20170309-15.jpg

【推測詞義】源自古英文bolster,意思是「(做枕套等的)厚棉布(bed ticking)」,動詞是從名詞
「長枕」轉類而來,意思是「用長枕墊子支撐」的意思。

【常用片語】to bolster up one’s courage or spirits (鼓起勇氣或士氣)

 

buoyant  / ʽbɔɪənt/

adj. light in weight; apt to float; afloat; floating 能漂浮的;有浮力的;light in spirit; lighthearted; cheerful [喻] 輕鬆的,快樂的

20170309-16.jpg

【推測詞義】質量輕的才有浮力。

【衍生詞】buoy n. a floating object 浮標;life buoy 救生圈;v. to keep afloat 使浮起(up);to keep up in spirits; to encourage 鼓勵,鼓舞(士氣) [常用被動態,與up連用]。
                    buoyancy n. 浮力;輕鬆愉快的心情

【常用片語】to be buoyed by one’s words (某人的一席話,使(人)振奮起來)

 

1.3.2  養育

    家庭裡另一個重要的功能就是「生兒育女」,「養育」下一代,這也是為什麼許多與生兒育女有關的詞彙,如bear (v.生孩子)、birth (n. 出生) ,beget (v.生育子女),breed (v. 養育)都是由字母b開頭的原因。

 

*beverage /ˈbɛvərɪdʒ/

n. a drink other than water 飲料

20170309-17.jpg

【推測詞義】除了水之外可吸食的物品,如牛奶、茶、咖啡、酒、啤酒等。

【常用句子】Milk, tea, coffee, beer, and wine are beverages. (牛奶、茶、咖啡等都是飲料)

 

*burgeon /ˈbɝdʒən/

n. bud; sprout 芽;蓓蕾

v. to bud;to sprout;to germinate 萌芽;to expand; to grow or develop rapidly; flourish [喻] 急速成長或發展

20170309-18.jpg

【推測詞義】bud是指會生出新芽的生長點,在生長點上的動作就是「萌芽」,後來隱喻為「快速
成長」。

 

2   語音表意 (Sound Symbolism)

2.1  /b/

2.1.1  說話

發雙唇濁塞音/b/時會使用雙唇,看到雙唇的移動意味著有人在說話,故有「說話」的意思,此外,
嬰兒(baby)學習語言時是由雙唇音開始,其中ba就是嬰兒最早出現的音之一。例如:babble (v. 幼兒
牙牙學語;喋喋不休),其中用了三個b強調不斷模擬雙唇音。

 

blatant /ˈbletənt/

adj. unpleasantly loud and noisy; clamorous 吵鬧的;喧譁的;gaudy; showy, especially in dress 炫耀的;俗麗的

20170309-19.jpg

【推測詞義】源自拉丁語動詞blatire ‘to babble,chatter’,為英國詩人斯賓塞(Edmund Spenser,1552~1599)所創的新字,意思為「喋喋不休地(blatter)閒聊(chatter)說大話」。

【常用片語】a) the blatant colors of Mary’s dress (瑪麗的服裝很俗麗)
                    b) blatant radios (吵吵鬧鬧的收音機)

 

*banal /bəˈnæl/

adj. dull or stale; lacking originality; commonplace; hackneyed; insipid; trite; not new or interesting 平庸的;陳腐的;無新意的

20170309-20.jpg

【推測詞義】ban原意是指「威脅性宣告(proclaim with threat),禁令」。中世紀的莊園中,莊園主
會頒布一些公告(proclamation)來規範一些賦稅後方可使用的公共器材,這類的公告就叫做ban,日子久了,ban就有了規範及禁止的意思。而banal則是因為被規範的器材大多是常見到的葡萄榨汁機(winepress),烤爐(oven)或磨坊(mill)等,所以有了「無新意的、平庸」的意思。

【衍生詞】banality n. 平庸;陳腐
【常用片語】a banal remark (陳腐之詞)

 

*banish /bᴂnɪʃ/

v. to exile; to outlaw ; to deport (將人)驅逐出境;放逐

20170309-21.jpg

【推測詞義】威脅性地說或宣告,迫使某人到別處去。

【衍生詞】ban v. to prohibit by law 取締,查禁

                 bandit n. an outlaw 土匪;歹徒;宣告要驅逐的人

【常用片語】to banish somebody from the country (驅逐出境,放逐)

【常用句子】Ban Fascism! (禁止法西斯主義)

 

2.1.2  阻礙、約束、鼓脹

子音/b/發音前,雙唇需緊閉,氣流受到阻擋無法自口腔逸出,此一動作即暗示了/b/這個聲音有「阻
礙」、「妨礙」、「約束」之意。例如:bind (v. 綁住)。由於氣流阻塞在口腔內,發音者的雙頰會
鼓起,因此可用來表示「鼓脹」的動作,例如:bulge (v. 膨脹)。

 

baffle /ˈbæfəl/

v. to bewilder; to perplex; to puzzle completely 使困惑;使迷惑;to hinder; to balk; to thwart; to frustrate妨礙;阻撓

【詞源】源自蘇格蘭語,原意是「使受羞辱,出醜」(disgrace publicly)。中世紀某個騎士做些不名
譽的事,他的盾形紋章將被塗污,他的矛將被折斷,而他本人則公開嘲弄受辱。

 

*barrier /ˈbærɪɚ/

n.a bar or fence that stops people or vehicles from entering a place; barricade;obstacle; obstruction; hurdle; hindrance 籬,防禦柵,(國境上的)關卡;防阻的東西;障礙

20170309-22.jpg

【推測詞義】阻礙通行的橫桿,就是用橫桿做障礙物(obstacle)。

【常用片語】trade barriers 貿易的障礙   
                    the language barrier 語言障礙

 

*bondage /ˈbɑndɪdʒ/

n. the state of being a slave; servitude;  slavery 奴役,奴役的處境;lack of freedom;captivity 囚禁

20170309-23.jpg

【推測詞義】發bond的音和諧音「綁的」(bind)差不多,但原意表「農奴」。

arrow
arrow
    全站熱搜

    美加文教 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()