莫清崴-從形音綴談起-800X420.jpg
G

 

1            語形表意 (Shape Symbolism)

字母G與字母C源於同一腓尼基字母。原拉丁字母表裡本無字母G,含 [g] 音和含 [k] 音的詞都以字母C來表示。公元3世紀以後,古羅馬人根據C創造了G,即在C右邊下鈎處加上一橫,從此之後C表示[k]音,C在語音上表kappa,G則表示 [g] 音,在語音上表gamma。故在形象上,字母G與字母C相同,都是代表類似今日迴力鏢的投擲武器boomerang (throw-stick)與駱駝(camel)。現今英文字母G的形狀是沿用拉丁語的字母G。請參閱字母C之語形表意。

20171019-1.jpg

 

 

1.1 駱駝

 

20171019-2.jpg

代步工具、行走

在古代中東地區,除了牛以外,駱駝是最重要的牲畜。牛主要負責犁田等勞力工作,駱駝則是運送物品、代步的工具,與行走有關,例如:表示「走、步、行 (step, go)」的詞根 grad,以及有些單詞,如:go (v. 去)、gait (n. 步伐)、gallop (n. 馬的飛奔)。

 

grade / gred /

n. a particular step or level (品質、能力、地位等的)等級;階級;a mark or rating on an examination 成績

v. to arrange or classify by grades;to rate according to quality 將…分等級;將…分類;to give a grade 評分

20171019-3.jpg

【推測詞義】走一步是一個台階、一個等級

【衍生詞】gradation  n. gradual change 漸漸變化;any of the stages (變化的)階段;等級

【常用片語】  a) (to) give someone a good grade (打高分)

                       b) (to) grade the papers (評閱試卷)

 

*gradual /ˈgrædʒʊəl/

adj. developing little by little, not sharply or suddenly;happening slowly;slow;progressive 漸進的;漸次的;階段性的

20171019-4.jpg

【推測詞義】一步步走、一階階走,隱喻為「逐漸的」、「逐步的」。

【衍生詞】gradually  adv. little by littleby degrees 逐漸地

 

1.2 武器

20171019-5.jpg

擁有武器可護衛自己或他人免受侵害,也可在戰爭中增加獲勝的機率。

 

 

guard / gɑrd /

n. a person or group of persons whose job is to protect a place or person護衛;衛兵;看守人

v. to protect;to defend;to keep safe from harm 保護;保衛

20171019-6.jpg

【推測詞義】源自中古法語名詞garde,意思是「保護人、監護人(keeper , guardian, warden)」。

【衍生詞】guardian  n. (official or private) person who guards;warden;patron;custodian 監護人

【常用片語】honor guard (儀隊)

 

garrison /ˋgærəsṇ /

n. a group of soldiers living in and defending a particular place 守備隊;衛戌部隊

20171019-7.jpg

【推測詞義】借自古法語garison,意思是「守護在一個地方的部隊」。其中garis是古法語的詞幹

 

guerrilla / gəˋrɪlə /    = (guerilla)

n. a person, not a member of a regular army, engaged in fighting in small secret groups 游擊隊員

20171019-8.jpg

【詞源探索】借自西班牙語guerrilla,意思是「小戰爭(little war)」。從西班牙語借來的詞,大部份以 –a或 –o結尾,如mosquito (蚊子)。

【常用片語】  a) guerrilla fighters (游擊戰士)

                       b) guerrilla army (游擊隊;非正規部隊)

 

*guarantee / ͵gærənˋti /

n. a promise to pay or do something;a pledge or assurance (產品等的) 保證(書);【法律】保證(契約);a person who receives a guaranty 被保人

v. to give a guarantee;to warrant;to assure 保證;擔保;to promise (without legal obligation) 約定(無法律上的義務)

20171019-9.jpg

【詞源探索】可能源自西班牙語garante,而garante源於古法語動詞guarantir的過去分詞guarantie。發音時重音多落在法語後綴 -ee上。

【衍生詞】guaranty  n. promise;assurance;warranty 保證(書、契約);(法律條文規定的)保障;擔保

 

 

2 語音表意 (Sound Symbolism)

 

2.1 /g/

發濁聲軟顎塞音(voiced velar stop) /g/ 時,舌後拱起觸及軟顎堵住氣流,也就是先關閉氣流從口中外溢的通道。因軟顎發音部位靠近喉嚨,帶有喉音(guttural sound)的特色。等到舌後向下離開軟顎,振動聲帶,此時破除阻礙的氣流才會從喉嚨驟然衝出,發生類似「咯咯」的聲音。

 

2.1.1 似喉音的擬聲詞

表「喉嚨(throat)」的詞根計有:garg、gorg、gurg、guttur。例如:gargle (v. 漱口)、gurgle (v. (嬰兒、動物等)喉嚨發生咯咯聲)、guttural (adj. 喉嚨的;咽喉的)

 

*gorgeous /ˈgɔrdʒəs /

adj. very beautiful;richly colored;very colorful;brilliantly showy;splendid (色彩、衣服等)華麗的,豪華的,燦爛奪目的)

20171019-10.jpg

【推測詞義】源自中古法語gorgias。與戴在脖子上的亮麗飾物如項鍊有關。

【常用片語】  a) a gorgeous dress (豪華的禮服)

                       b) a gorgeous sunset (燦爛的夕陽)

 

gargantuan /gɑrˈgæntʃən /

adj. very large;tremendous in size;gigantic;enormous;massive 巨大的;龐大的;巨人似的

【詞源探索】法國文藝復興時期作家拉伯雷(François Rabelais, 1494~1553)在他的諷刺小說「巨人傳(Gargantua and Pantagruel)」中描述了一個巨人高康大Gargantua,這個巨人的食量驚人,一生下來就要吃一萬七千九百十三條牛的牛乳才能吃得飽。詞根garg意指「大喉嚨」。

 

 

2.1.2 狼吞虎嚥

狼吞虎嚥者彷彿把食物直接塞入喉嚨,而不是慢慢細嚼。 以華語裡常講的「暴飲暴食」為例,譯成英語如下所用的動詞幾乎都以字母g為首。

【暴飲】:to guzzle / to gulp one’s drink

【暴食】:to gulp / to gorge / to guttle / to gobble one’s food

 

gorge / gɔrdʒ /

v. to eat voraciously;to eat or swallow greedily;to glut 狼吞虎嚥地吃

20171019-11.jpg

【推測詞義】要裝滿喉嚨(to fill the gorge of)。

 

glut /glʌt/

v. to feed fully;to overfeed;to gorge;to surfeit  使(某人)吃飽;使吃得過飽;to overstock;to oversupply [常用被動語態] 使(市場)供過於求;to choke;to clog 塞滿;使堵塞

20171019-12.jpg

【推測詞義】吞食

【衍生詞】 glutton  n. a person who overeats 貪吃鬼;老饕

                   gluttonous  adj. greedy for food 貪吃的

【常用句子】  a) He glutted himself with rice. (他吃飯吃得太飽了。)

                       b) The market is glutted with goods. (市場上商品供過於求。)

【常用諺語】The glutton has two stomachs to eat, but no stomach for work. (貪食者只吃飯不做事。)

 

 

2.1.3 愛說話、饒舌

發 /g/ 音時,聲門張開,氣流從肺部經氣管衝出來,嘴巴張得比一般子音的嘴形大。 大嘴巴的人常被隱喻為「愛說話、饒舌的人」。例如:gossip (n. 喜好說長道短的人)、gabble (v. 喋喋不休)、gibber (v. 嘰哩咕嚕地說)

 

 

*garrulous /ˈgærələs/

adj. very talkative;chattering;loquacious 喋喋不休的:愛說話的;饒舌的

20171019-13.jpg

【推測詞義】嘰嘰喳喳的,很愛說話、嘮叨不停,就是喋喋不休或饒舌的。

【衍生詞】garrulity  n. talkativeness多嘴;饒舌

 

 

2.1.4 愚蠢易受騙或被驚人、可怕的事物嚇呆

 

一個人習慣性張大嘴呆望或者目瞪口呆,彷彿遭遇驚人或可怕的事物,也有可能顯示他是一位弱智的笨者,易受他人欺騙或愚弄。例如:gawk (v. 痴呆地看)、gull (v. 欺騙;n. 易受騙的人)、gouge (v. 詐騙、敲竹槓)、goose bumps (= gooseflesh) (n. (因恐懼、寒冷等引起的)雞皮疙瘩)、agape (adj. 因驚奇而張口呆望著)、aghast (adj. 驚駭的、嚇呆的)

 

*gauche /ɡoʃ/

adj. unsophisticated;maladroit;socially awkward;tactless (社交上)不圓滑的;不善社交的;笨拙的

20171019-14.jpg

【推測詞義】借自古法語gauche,意思「用左手的、左撇的(left-handed)」。因大多慣用右手的人不善於使用左手,故隱喻為「笨拙的」。反之對右撇子而言,右手隱喻為「靈巧的(adroit)」。

【衍生詞】gaucherie  n. awkwardness;tactlessness 笨拙的言行舉止;不善交際;不圓滑

【詞義貶降】sinister源自拉丁語,意思是「左側的(left)」。因為古希臘人的占卜師面朝北,西在其左,西邊是日落的方向,故視左為「不吉祥;帶有兇兆」,故貶化為「不祥的;兇兆的;邪惡的;兇惡的(unlucky, evil)」。 gauche詞義的演變也是如此。

【詞義揚升】dextrous的詞根dexter源自拉丁語,意思是「右手(right hand)」。因右手較左手靈巧,詞義揚升為「靈巧的(adroit)」。 adroit詞義演變也是如此。

 

*gawky /ˈgɔkɪ/

adj. awkward and clumsy;ungainly 笨拙的;呆的;愚蠢的

20171019-15.jpg

【推測詞義】慣用右手的人,使用左手做事時會顯得很笨拙。

【衍生詞】gawk  v. to stare rudely or stupidly 張口凝視;痴呆地看

創作者介紹
創作者 美加文教 的頭像
美加文教

台北美加文教官方部落格

美加文教 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()