台北美加文教官方部落格

<三>  單字拆解法  <Word Analysis>

有些英語單字很長，增加我們記憶上的困難，但是，如果我們把詞根，詞綴等分解成兩部分、三部分或四部分並加以說明解釋，不但容易記憶，而且終生難忘。詞根(root)是一個詞的核心 語意，前面加上前綴(prefix)為其增添動作、方向等，後面加上後綴(suffix)則賦予其詞性等。例如:

human

/ʽhjumən/ adj. 人類的，人的

【推測詞義】上帝創造宇宙後，用地上的塵土造人，因此有「人死歸於塵土」之說；其他的字如 human(人的，人類的)，humane(人道的)，humanity(人類，人性)，humanitarian(人道主義者)等詞源都與泥土有關。

Narcissus /nɑrʽsɪsəs/ n. 自戀的男子

narcosis /nɑrʽkosɪs/ n. (由麻醉劑引起的)昏睡(麻醉)狀態

【推測詞義】Narcissus 因拒絕山林女神 Echo 的求愛，復仇女神 Nemesis 為了懲罰他的絕情，施展法力使他如醉如痴地愛上自己在水池中的倒影，流連忘返，遂跳進池中溺水而死， 死後化為水仙花。據傳水仙(narcissus)具有麻醉作用，轉為 narcissism，借喻為「自我陶醉」。

pessimism /ʽpɛsəmɪzəm/ n. 悲觀

pessimist /ʽpɛsəmɪst/ n. 悲觀主義者

pessimistic

/ˏpɛsəʽmɪstɪk/ adj. 悲觀的

depressed; melancholy; gloomy; downhearted = negative

【推測詞義】屬於凡事都會往最壞地方想的人→悲觀(主義)的。

拉丁語不規則形容詞 malus (bad)的比較級為 pējor (worse)，最高級為 pessimus(worst)

malignant adj. 惡性的      pejorative adj. 輕蔑的

optimism

/ʽɑptəmɪzəm/ n. 樂觀，樂天主義

a tendency to look on the bright side of things; idealism ≠ pessimism

optimistic adj. 樂觀的，樂天的

optimist /ʽɑptəmɪst/ n. 樂觀主義者

【推測詞義】凡事都會往最好地方想的人→樂觀主義者，樂天派。 拉丁語不規則形容詞 bonus (good)的比較級為 melior (better)，最高級為 optimus (best)；

optimist 之後接形容詞詞尾-ic 形成 optimistic，其義為「樂觀的，樂觀主義的」，詞尾-ist 與詞尾-ism 在語意上是相關的，-ist 表示該主義(-ism)的支持者，如凡事往好處想的樂觀主義者 (optimist)一定信仰樂觀主義(optimism)。

ameliorate (=improve) v.  改善，改良≠ deteriorate v.  惡化

hierarchy

/ʽhaɪəˏrɑrkɪ/ n.  階級；聖職階級制度；(金字塔形的)階級組織；權力階層

a body divided into ranks

【推測詞義】宗教如同軍隊，階級高的人可以管理階級低的人，如大主教(archbishops)管主教

(bishops)，主教管祭司(priests)，祭司管助祭(deacons)。

anguish             <L angustia

/ʽæŋgwɪʃ/ v.  感到極度的痛苦         n. (尤指精神上的)劇烈痛苦；悲痛 extreme pain or upset; throe; agony; grief

【註】anger(憤怒)、angry(生氣的)、anguish(痛苦)、anxious(焦急的)等詞的詞源和意義上有什 麼聯繫嗎？答案是肯定的，它們都來自印歐原始詞根* angh- (痛苦)。
 

<四>  語音轉換法(Sound Switching)

凡發音部位相同或相近之語音，彼此間可以轉換，藉語音間的轉換，串聯英語單字，使原本簡單的英語詞彙，轉換成深奧的詞彙，便於記憶，特別是從拉丁語、希臘語或古法語的詞根、詞綴所衍生而成的英語詞彙。例如:

下組單字，雖然難學難記，但詞根 rab、rap、raf、rav ‘snatch, seize’卻有內在的規律可尋，那就是語音 b-p-f-v 間的轉換，即雙唇音/b/與雙唇音/p/或雙唇音與唇齒音/f/、/v/間的轉換。若能掌握此規律，不難揭開這組單字之奧祕。劃線的部分指語音可轉換的部分。

先從已經學會的單字 rob 著手來串連這組單字。設想要搶劫的人，多半是暴民、賤民(rabble)，其行為通常是輕浮、放蕩(raffish)，常與人交纏不清(ravel)，對人發出狂言(rave)貪婪他人 財物(rapacity)。遇有財則強奪、搶劫(rapine, rapacity)，遇有色則劫取女色(ravish)並破壞名節 (ravage)，事後飢腸轆轆(ravenous)，對自己所作所為，一點也不感到悔恨反而感到狂喜 (rapturous)。

【注意】語音轉換法常常牽涉到格林法則與兩母音間的濁化。

格林法則  (Grimm’s Law)

兩母音間濁化  (intervocalic voicing)

C [-voiced] → [+voiced] / Vowel    Vowel